الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
من الذى أعطاك
تلك المفكّرة ؟
انها تشا مون سوك
"تشا مون سوك المرشحة لرئاسة المحكمة العليا "
تشا مون سو قامت بإستدعائى الى جيسانج
" السبعة "
انها تستغلنى للتخلص من حاشيتها
الذين يعرفون سرها
و خصوصاً آن أوه جو
"أن أوه جو رئيس مجموعة أوه جو جروب "
لقد استغلت انتقامى حتى أتخلص منه
تشا مون سوك تعرف رغبات الناس
و تعرف كيف تستغل هذه الرغبات أكثر من اى شخص آخر
.. لكن
.. تشا مون سوك تعرف انه بنهاية انتقامك
تعرف ان سيفى سوف يوجه اليها فى النهاية
لقد اختارتنى
تشا مون سوك
رئيس الادعاء جانغ ، كيف سارت الأمور ؟
.. آن أوه جو
سوف يهلك بالكامل
لقد جعلتنى آتى الى جيسانج
حتى تستغلنى كسلاحٍ لها
ضد أعدائها
الذين تشابكت طرقهم فى انتقامى
تشا مون سوك ، يالها من سيدة مخيفة
على اى حال
هذه المرة ، انا كشفت عن أوراقها أولاً
الآن ، يجب ان استغل الوضع
هذا صحيح يا رئيس
أين المحامية ها ؟
الهاتف مغلق ، من فضلك اترك رسالة
بعد الصفارة
لا يمكن ان تبحثى عنها هنا
لقد اختفت والدتك منذ 18 عام
" الحـــ13ــــلــقـــة "
ياه ، محامية ها جاى ياى
لماذا أردتِ رؤيتى ؟
من الأفضل لك أن تخبرنى بمكان أمى
لو لم تقول سوف أدمرك
.. حسناً
والدتك ماتت منذ 18 عام
لماذا تسألينى عنها الآن ؟
لا ، انها على قيد الحياة
اخصائية التدليك التى كانت تعمل لدى تشا مون سوك هى أمى
حقاً ؟ هل انتى جادة ؟
.. إذاً ، هذا يعنى
.. أن هناك شوكة سامة عالقة
تحت إظفر تشا مون سوك
آن اوه جو
هل انت لم تكن تعلم عن هذا ؟
القاضية تشا و أنا أصبحنا اعداء الآن ، الم تعلمى ؟
إذاً ، ابحث عن أمى
أنا سوف أمثلّك بالمحكمة
ماذا ؟ ما الذى قلتيه للتو ؟
انت لا يوجد أحد الى جانبك الآن
سوف تصل الى الحضيض بدون مساعدتى لك
.. لننظر لهذا
.. إذاً ، والدة ها جاى ياى على قيد الحياة
و تشا مون سوك قامت بإختطافها ؟
.. مهلاً لحظة
هذا يعنى ان الشاهدة الوحيدة على ما حدث منذ 18 عام
! هى على قيد الحياة
صحيح ؟
يااه
ماذا ؟
انا تلقيت خطاب استدعاء من المدّعى العام ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
مرحباً بك يا أخى
هل تحتاج الىّ فى شىء ، بونغ سانغ بيل ؟
أريد ان اخبرك بشىء- تفضل -
كون مان باى قام بخيانة العائلة
ماذا قلت للتو ؟
أظن أن الأمر بدأ قبل ان يموت الرئيس بكثير
.. أنا أراهن
أن تشا مون سوك اقتربت منه أولاً
تشا مون سوك ؟- اجل -
بعض الرجال الذين هاجمونى بالمشفى
كانوا من أتباع مان باى
كون مان باى ؟
أخى
هناك ما اريد سؤالك عنه
لماذا قام خالى بإرسالك الى جيسانج ؟
داى وونغ زارنى بالسجن
فى اليوم السابق لوفاته
اخبرنى انه يجب علىّ أن أُبقيك بأمان
لو أى شىء حدث له
..إذاً
ما الذى ستفعله الآن ايها العقرب ؟
أخى
هل ستقوم بمساعدتى ؟
.. ايها الـ
يالجرأتك ، كيف تجرأت و حاولت قتلها ؟
هل فقدتِ عقلك ؟
انتى على الأغلب لا تستطيعين رؤيتى كإنسانة
لأنك اعتدت رؤية الجميع تحت قدميكِ
الى متى برأيك تستطيعين التقرب الى تشا مون سوك ؟
ماذا ؟ ماذا قلتِ للتو ؟
.. يا الهى من الواضح انكِ
تحتفظين بالكثير من الامتعاض و الكره بداخلك
ايتها الساحرة ، لابد من انك فقدتٍ صوابكِ
يا الهى ، كيف لم أنتبه الى نواياكِ أسرع من هذا ؟
راقب هذه المرأة جيداً ، هل فهمت ؟
من أرسلك انت ؟
غادرى من فضلك لو انتهيتِ مما كنتِ تفعلينه
! .. ماذا ، ايها الـ
ألا تعلم من انا ؟
من انتِ ؟
انا اعرف كل شخص يعمل فى هذا المجال
إذاً ، تابعى طريقك دون ان تعرفى من اكون
ماذا قلت ؟
هناك شخص واحد فقط يمكنه اعطائى الأوامر
فى جيسانج بأسرها
هل هذا صحيح ؟
لابد من أنك رجل العصابة الجديد بدلاً من آن أوه جو
لا بد انه تم اختيارك بدلاً منه لهذا انت بهذه الثقة
من الأفضل لكِ
ألا تنادينى رجل عصابة مجدداً
! انت تخيفنى
فقط راقب هذه المرأة جيداً
مرحباً بونغ سانغ بيل ، كنت انتظرك
هل بقيتِ مستيقظة طوال الليل فى انتظارى ؟
انا اشعر بالفخر
انا اعلم ان لك علاقة لما حدث
لوالدة جاى ياى
حسناً ، كنت اعلم انك ستثير الأمر
اذهب و اخبر جاى ياى
ان مشاكلها العائلية عليها ان تحلها بنفسها
لقد أخبرتك بوضوح
انا اعلم كل شىء
والدة جاى ياى
أين هى الآن ؟
هل لديك دليل اننى اخفيتها ؟
احضره إذاً
لو اننى ارتكبت جريمة يجب ان اعاقب عليها بالقانون
انتِ تريدين منى احضار الدليل ؟
الأشخاص الأبرياء حقاً لا يقولون هذا
لهذا ، انه واحد من امران
إما انك تخلصتى من جميع الأدلة بالفعل
أو انك وجدتى من يعاقب بدلاً منك
لا أعلم ان كنت تتذكر لكنى قلت لك شيئاً فى السابق
قلت لك ، انك اول شخص تجرأ
و حاول الكلام معى بهذه الطريقة
عندها قلت لكِ أننى سوف أريكِ نهاية الطريق
عليك ان تتذكرى هذا أيضاً
والدة جاى ياى
سوف تجد طريقها الى ابنتها مهما كانت الظروف
بالطبع ستفعل
اتمنى هذا أيضاً
الناس الآخرين الذين حاولوا التحدث معك من قبل
لابد انهم استسلموا هكذا
لأنهم لم يعرفوا ما بداخلكِ جيداً
أريد أن أسألك شيئاً آخر
ما الذى ترغب به ؟
الانتقام ام العدالة ؟
احساس العدالة لن يشفى غليلك
لكن اخذك بالثأر هو اكثر مما تستطيع ان تتحمل
مرحباً يا رئيس - ايها الرئيس لقد عدت -
أين المحامية ها ؟
لقد ذهبت الى الشرطة بعد مقابلتها مع آن أوه جو
إلا انها لم تستطع تقديم بلاغ
لابد انها محبطة
أين هى الآن ؟- ذهبت الى المنزل -
سأذهب اليها
انتظر يا اخى ، لقد سمعت ان العقرب اطلق سراحه
أعلم
لقد قابلته
سأعود بعد قليل
حسناً
أراك لاحقاً - نراك لاحقاً يا رئيس
من العقرب ؟
انه الرجل الثالث فى عصابة تشوى داى وونغ
انه أيضاً الشخص الذى قام بطعن المحامى بونغ فى السجن
أنا أرى ، ماذا ؟
حقاً ؟
لقد كان مخلصاً للرئيس
كما كان مخلصاً للمحامى بونغ سانغ بيل
! لهذا طعن المحامى بونغ سانغ بيل بدافع الإنتقام
غيوم جانج - اجل -
إن تم طعنى ، هل ستنتقم لى ؟
اجل ، بالطبع
أليس هذا صحيح ؟
آن أوه جو يرفض التعاون مع الشرطة
موقفه هذا سيلتف حول عنقه و يخنقه
أريدك أن تملأ مذكرة استدعاؤه بالمبررات
حتى تتمكن من عمل مذكرة توقيف له
اجل يا سيدتى
سيدتى القاضية
كما أمرتِ بالضبط
لقد سلمت الساحرة لهم
كما أمرت ؟
العفو ؟
أنتِ من وظفها فى المقام الأول
ومع ذلك ، فأنا لا أحملك مسؤولية القيام بذلك
هذا صحيح يا سيدتى
الوقت متأخر ، لابد من انكِ متعبة
كان يمكنكِ الاتصال فحسب
على اى حال ، تصبحين على خير
اجل يا سيدتى
هل كنت تعلم بالفعل ؟
أنها أمى ؟
.. جاى ياى ، انا
.. أنا لا استطيع
أن أثق بك بعد الآن
غادر ، اريد البقاء وحدى
أين كنتِ ؟ لم تردى على اتصالى ؟
قابلت آن أوه جو
جاى ياى
الآن ، لا يوجد شخص لا يمكننى مقابلته
و لا يوجد مكان لا يمكننى ان أذهب اليه
لا يوجد شىء لا استطيع فعله
من فضلك ثقى بى
و انتظرى قليلاً
فقط اذهب
حسناً ، لا تثقى بى
ربما أنا أخدعك بأى حال
لكن على الرغم من هذا ، انا قلق بشأنكِ
و لا أريد
أن يحدث اى مكروه لكِ
أنا لن اتوقف على الإهتمام بكِ أبداً
على الأقل صدقى هذا
سيدة نام ، هذا أنا
لقد علمت أنك نادراً ما تذهب الى مكتبك
لن تعلمى أبداً متى سيأتون لتوقيفى هناك
على أى حال
هناك شىء أريد سؤالكِ عنه
ماذا ؟
عن أخصائية التدليك الخاصة بالقاضية تشا مون سوك
كيف حالها ؟
لم تسأل ؟
هل تريدها ان ترسل تقرير لك عما يحدث هنا ؟
هل تمزحين ؟
أنا لا أملك وقت لهذه الأمور
انها تقوم بعملها الآن مع القاضية تشا
ماذا ؟
! سيدة نام
أنتِ و أنا
على نفس المركب
بما أن هذه الحال
علينا ان نجدف فى نفس الاتجاه
بالطبع ، فلتثق بى قليلاً
كما قلت ، نحن معاً
يجمعنا نفس الهدف ألا و هو المال
حسناً ، وداعاً - وداعاً -
نفس المركب بقدمى
لقد تحققت من الأمر ، انت تغرق بالفعل أيها الوغد
ها جاى ياى كانت على حق
لقد أخبرنى رئيس الإدعاء جانغ انه يجب عليك ان تتعاون قريباً
كل ما يقولونه الآن هو محض أكاذيب
هناك تسجيل لك و انت تأمر أحدهم بالقتل
هذا التافه سوك جوان دونغ
قام بتلفيق الصوت
فكّر بالأمر من وجهة نظرى فحسب
ما الذى سأستفيده من أمرى لأحدهم
بأن يقتل رئيس عصابة ؟
لماذا تصرخ علىّ ؟
حسناً هذا
سيد هان ، انا لم اكن أصرخ عليك
من فضلك اكتب شيئاً ما فى صحيفتك يجعلنى أبدو بريئاً
الأمر تعدى الذهاب للإعلام
لابد أن يذهب الى النيابة الآن
أراك لاحقاً
القاضية تشا نبذت العمدة آن ؟
هذا صحيح
مهما فعل ، لن تقبله مجدداً
لقد هلك بالفعل
ماذا عن ولاؤه لها كل تلك السنوات ؟
هل تعتقدين انها تهتم بهذا ؟
لقد قامت بإستبداله بالفعل برجل عصابة آخر
لهذا السبب
عليكِ ان تتماشى مع خطواتها
الآن هو الوقت المناسب للقبض على آن أوه جو
و تسليمه إليها
و لكن ، كيف أمكنك التأكد من انها أمكِ ؟
لقد قابلتها عدة مرات قليلة ، و كانت تقوم بمساعدتى
لقد تأكدت من الأمر لقد تم اختطافها أيضاً
جاى ياى ، أنا أخشى ان الأمر يبدو صعباً
كل ما تقولينه لايوجد عليه دليل مؤكد
أيضاً ، قدومها رسمياً من تايلند
يجعل الأمر أصعب بكثير
أنا أعلم
انه لا يوجد الكثير لتفعله لى
لو انها حقاً نوه هيون جو
لا يمكننى الجلوس و عدم فعل اى شىء
سوف أحاول أن أفعل كل ما استطيع التفكير به
شكراً ايها المحقق جونج
أيمكنك عدم إخبار المدعى العام شون بعد ؟
سوف اخبره عندما أحصل على المزيد من الأدلة
بالطبع
أيوجد أى شخص
تشكين به ؟
لقد تحققت من آن أوه جو
و هو على خلاف تام مع القاضية تشا
هذا يعنى انه لم يفعلها
إذاً من ؟
لابد أن القاضية تشا أمرت شخص آخر
ربما يكون هذا مجرد احتمال
لكن ، هناك الشخص الذى قام بطعن المحامى بونغ فى السجن
يدعى العقرب
لقد تم اطلاق سراحه مؤخراً
لماذا تشك به ؟
.. لأننى سمعت انه
لازال فى جيسانج
سأتحقق من أمره ، شكراً لك
بالطبع
وداعاً
أجل يا أخى
كيف حال والدة جاى ياى ؟
لا تقلق
إنها بامان
وجودها هناك فى حد ذاته يشكِّل خطر على حياتها
و لكن ، ما هو الهدف من التمادى الى هذا الحد ؟
هناك شخص ما
لا يجب ان يكتشف الأمر الآن
أنا اعتمد عليك فى هذا
لا
هذا سيكون اكثر راحة لكِ
الرجل الذى لديه وشم العقرب
سيجعلك بأمان
وشم العقرب ؟
أجل
انا لا استطيع أن أضعك بموقف خطير أبداً
لا ، انا لا استطيع أبداً إخباركٍ بمكان العقرب
سيد تاى - ارجوك ابتعدى عن المواقف الخطرة -
لو لم تفعلى ، أخى بونغ سانغ بيل سوف يقتلنى
لابد أن أقابل احدهم
لو لم أفعل ، سوف افقد عقلى
سأذهب معكِ يا جاى ياى
ايها الرئيس
لو أردتِ مقابلة العقرب
سأذهب معكِ
احترس يا كوانج سو- حسناً -
يا الهى ، هذان الإثنان ، ما الذى يحدث معهما ؟
يا الهى ، انا اتمنى حقاً ان تعود الأمور الى ما كانت عليه
هناك الكثير من التوتر هذه الأيام
لم أرك منذ فترة يا أخى
بونغ سانغ بيل ، هذا أنت مجدداً ؟
انت لم تستطع حتى انقاذ حياة داى وونغ
لدينا عمل نديره هنا
لو ان المحامين المثيرين للمتاعب أتوا الى هنا
لن يكون لدينا زبائن
أين الرجل المدعو بالعقرب
هل قمت بإختطاف والدتى ؟
انظرى هنا
لقد تم اطلاقى من السجن منذ فترة قليلة
لماذا سأختطف والدتكِ إذاً ؟
لو انكما هنا لقول الترهات ، فقط اغربوا فى الحال
سوف أسألك مرة أخرى
هذه المرأة ، هل اختطفتها ؟
لا ، انا لم ارى هذه المرأة أبداً يا آنسة
من فضلك قل لنا ما تعرفه ايها العقرب
ياه ، تاى كوانج سو
ايها الوغد ، ما الذى تفعله الآن ؟
أنا آسف
جاى ياى ، لنذهب
لن يقول لنا شىء على اى حال
لنذهب - يااه ، بونغ سانغ بيل -
هل تعتقد ان هذه منطقتك ام ماذا ؟
اجبنى - كفى ، حسناً ؟ -
ايها الوغد
لقد قلت كفى ، ايها الأحمق
.... ايها الـ - من فضلك ، إهدأ يا أخى
بونغ سانغ بيل ، لقد كبرت كثيراً
اتمنى ان لا تتقاطع طرقنا مجدداً ايها العقرب
اغرب من هنا فى الحال
ايها العقرب
اين امى ؟
ارحلى
جاى ياى ، لنذهب
لنذهب
اتركنى ، اتركنى
هيا
جاى ياى
اتبعها ، يجب ان اذهب الى مكانِ ما
اجل ، يا سيدى
القاضية تشا التى سامحت اوه يونج سوب
الرجل الذى هاجمها عندما حكمت على ابنه بالموت
سوف تحضر جلسة الاستماع قريباً
التى تخص تعيينها كرئيسة القضاة بالمحكمة العليا
يبدو ان الأمر لن يواجه اى اعتراضات
فى حالة تعيين القاضية تشا كرئيسة للقضاة
سيد كيم
هل هناك اى اخبار عن جوان دونغ ؟
لا ، لا يمكننا ايجاده فى اى مكان
يبدو انه غادر جيسانج الى الأبد
يا الهى ، محامى بونغ
سوف نقع فى حب بعضنا البعض بهذا المعدّل
هل تتعقبنى أم ماذا ؟
ليس بيننا هذا النوع من العلاقات ، انت تعلم
هل تعرف ان الكلب الجديد لتشا مون سوك
يتجول فى جيسانج و كأن المدينة بأكملها ملكاً له
ماذا ؟
انه بملهى أوه جو الليلى ، الموجود بأطراف المدينة
الذى كان معقلك انت فى يومٍ من الأيام
هل تتصل بى لتعطينى المعلومات ام ماذا ؟
بالطبع لا
لو أردت معرفة المزيد ،اذهب بنفسك و اكتشف الأمر
اسمع
لو ذهبت الى هناك و وجدت أنك تكذب سوف ألقنك درساً
سأغلق
ماذا ؟
هذا النذل ، كيف يجرؤ ان يغلق الهاتف بوجهى ؟
اعتقد اننى سأعرف إن كان يكذب ام لا لو انى ذهبت الى هناك
.. أترى ، ما اعرفه هو
اينما سيتواجد كون مان باى
سوف نجد نوه هيون جو
علينا احضارها
فهمت يا سيدى
..و
علىّ التوجه الى المكتب الآن لإحضار شىء ما
لا تأتى معى
اعتقد ان التغيير تصاحبه دوماً التحديات
لو أننى أصبحت رئيسة القضاة
سوف اتحمل كل الألم الذى سيصاحب انهاء الحقبة القديمة
و سأبذل قصارى جهدى لإعادة تشكيل القوانين فى البلاد
و ان تكون اساس هذه القوانين هو العدالة
توقف ، حسناً هذا كل شىء شكراً لكِ ايتها القاضية تشا
سيدة نام - اجل سيدتى -
بشأن حساباتى المصرفية تحت الأسماء المستعارة
اغلقيهم
كل حساباتى المصرفية الموجودة بأسماء الأطفال الأيتام اغلقيهم جميعاً
سوف تغلقينهم جميعاً ؟
لم فجأة ؟
هل هذا بسبب جلسة الاستماع الخاصة بتعيينكِ ؟
يا الهى ، كان يجب أن أفكر مسبقاً بهذا
لقد عملتِ جاهدة لعمل هذه الحسابات لأجلى
ضعى بعض من هذا المال فى حسابكِ
كذلك ضعى البعض بإسم المدعية العام كانج
يون هى أيضاً ؟
..حقاً
لا احد يهتم بى مثلك ايتها القاضية تشا
فى هذا العالم كله
أعدك اننى سأظل مخلصة لك
و متفانية فى خدمتك طيلة عمرى يا سيدتى
جيد
حسناً ، ماذا يجب ان نفعل بأخصائية التدليك
! اخصائية التدليك
هل لازلتِ تجهلين من تكون ؟
من تكون ؟
زوجة السيد ها
والدة ها جاى ياى
عذراً ؟
ماذا .. كيف ؟
هل تتحدثين عن تلك المرأة التى ماتت
منذ 18 عام ؟
لقد أحضرت إمرأة كانت تتحين الفرصة
لتطعنى من خلف ظهرى ، تماماً فى قلب منزلى
قاضية تشا
أنا آسفة جداً
يالها من موهبة تملكينها يا نام سو
لقد جعلتِ إمرأة ميتة تعود الى الحياة
لا يا سيدتى
انا حقاً لم اكن اعلم ان والدة جاى ياى على قيد الحياة
قاضية تشا
انا اخبرك الحقيقة ، صدقينى من فضلكِ
.. قاضية تشا من فضلكِ
قاضية تشا
ما المشكلة يا أمى ؟ ما الذى يحدث ؟
يون هى
قاضية تشا سوف تعطينا
أطناناً من النقود
ماذا نفعل لنرد لها عطفها ؟
فقط قومى بعملٍ جيد فى الاعتناء بها
اجل ، اعلم .. ينبغى لى ان افعل ، لكنى
لقد اقترفت غلطة كبيرة للغاية
.. و لو لم أصلح هذا الأمر
غلطة ؟
.. بسبب والدة جاى ياى
والدة جاى ياى ؟
يون هى
اسمعينى بحرص ، فهمتِ ؟
.. انتِ و انا
علينا فعل اى شىء تأمرنا به القاضية تشا أى شىء
بهذه الطريقة فقط ستكونين بأمان
هناك الكثير من النقود هنا
كيف يمكنه ان يترك كل هذه النقود المتكدسة هنا ؟
انتم يا رفاق لم تفعلوا اى شىء خاطىء
لكنى أشعر بالسوء من أجلكم يا رفاق لأن العمدة آن ترككم محبوسين هنا
تعالوا إلىّ ، انا والدكم الآن
سوك جوان دونغ
ايها الفأر الخبيث
لقد ظننت أنك وقعت من على سطح الكرة الأرضية
هل كنت تختبىء هنا طوال الوقت ؟
صحيح ؟
سيدى العمدة
.. أنت
.. استمر فى ما تفعله
و اقحم بعض من هذا المال فى فمك
سيدى ، لا تقتلنى رجاءً من فضلك ، اعفو عن حياتى
انا رجل مشغول
لكنى لدىّ الوقت لأصنع فجوة بوجهك برصاصتى
ارجوك لا تقتلنى، لا تقتلنى من فضلك يا سيدى
لا ، أخى
أخى أوه جو
!سيدى ، أوه جو
لو فعلت هذا ستجعل بونغ سانغ بيل يهزمك
ستخسر ، سوف تخسر أمام بونغ سانغ بيل
ما الذى تتحدث عنه ؟
بونغ سانغ بيل يجعل يداه نظيفتين
بينما انت تقطع يديك و أرجلك
سوف يجعل منك
مجرماً بقتلى
هذا جزء مما يريده بونغ سانغ بيل
انقذنى يا سيدى ، لا تقتلنى
من يوجد هناك لخدمتك غيرى انا ؟
هذا انا ، ألا تحتاجنى الى جانبك ؟
هذه المرة فقط سامحنى هذه المرة فقط يا سيدى
سامحنى هذه المرة ، و سوف اخدمك جيداً
هل انتهيت من الحديث ؟
سيدى ، سيدى
اعفو عنى من فضلك
إملأ فمك بالنقود
سأفعل يا سيدى
اعفو عنى ، اعفو عنى
لا أريد الموت هكذا
سأبقى الى جانبك
سأبقى الى جانبك حتى النهاية
لا أريد الموت هكذا
يااه
انت تشبه لسان الأفعى ، هل يجدر بى قتلك فحسب ؟
هل أفعل ؟ - لا تقتلنى -
سيدتى - اجل ؟
ما الذى تفعلينه ؟
ماذا فعلتِ بالحسابات المصرفية ؟
لقد تعاملت مع الأمر
حتى تبدو تلك الحسابات المستعارة و كأنها لم يكن لها وجود وغير مرتبطة بكِ على الإطلاق
جيد
لنتحدث فى الطريق - اجل سيدتى -
لقد قمت بتصفية كل الأمور و أصبح الوضع آمناً
لا تقلقى بشأن جلسة الاستماع
لا شىء يجب أن تشرحيه او تحاولى إثباته لأى أحد
كما ان الناس مؤمنين انك سوف تنجحين دون أدنى شك
يجب ان ننتظر و نرى
سوف اصطحبك الى وجهتك ايتها القاضية تشا
لا ، انا لا احتاجك اليوم
لقد فعلتى الكثير ، اذهبى الى البيت و ارتاحى
سيدتى
انا سوف اتعامل مع والدة جاى ياى
والدة جاى ياى ؟
الم تمت منذ 18 عام ؟
اوه ، هذا صحيح
انتِ على حق يا سيدتى لابد اننى قد فقدت عقلى
سيدتى ، هناك أمر أريد قوله
انا سوف اقوم بحمايتكِ
سيدى ، انت تدمر صحتك
انت ليس لديك مكان لتبقى فيه
هل تهتم بى الى هذا الحد ، اتفعل ؟
! انت هنا
هل وجدت اى شىء بخصوص كون مان باى ؟
بونغ سانغ بيل كان على حق
انه يستخدم الملهى الليلى كقاعدة له
بعد ان غادرت سوق السمك
الملهى الليلى كان اول نشاط لى
يمكنك ان تستعيده بعد ان ننجح فيما سنفعله
يبدو ان بونغ سانغ بيل قد قام بمساعدتك
سيدى ، لا
كيف حال اخصائية التدليك ؟
نحن نبقيها بأمان لا تقلقى
لا تبقيها بأمان
المعذرة ؟
لقد ماتت منذ 18 عام
لقد أخفت هويتها الحقيقية ، لن يبحث عنها اى احد
تخلص منها
ارميها فى البحر حيث لا يستطيع ايجادها أحد
انتِ ترغبين فى موتها ؟
اجل
ألا تأخذ كلامى على محمل الجد ، أيها الوغد ؟
ما أقوله هو ما تقوله القاضية تشا
هذا أمر من القاضية تشا
هل فهمت ؟
اجل يا سيدتى
عليك ان تستمع لما اقوله منذ الآن
هذا تحذير لك
أتمنى ان نتفق معاً بشكل جيد يا سيدتى
حسناً ، شكراً يا اخى
استعد للذهاب- الى اين ؟ -
كوانج سو ، عليك ان تظل منتبهاً جداً منذ الآن فصاعداً
هل استدعى الأولاد - لا -
لا يمكننا أخذ الكثير من الرجال
إذاً ، انا لن أذهب أيضاً ؟ حسناً
هل جهزت ما سوف احتاجه ؟- انه فى صندوق السيارة -
لا يوجد معنا الكثير من الوقت ، لنذهب - اجل يا سيدى -
تفضل - اعتنى بالمكتب -
اجل يا سيدى
اعتنوا بأنفسكم
لقد تركونى خلفهم و لم يرغبوا فى الإستفادة منى
على الرغم انى موهوب للغاية
تخلص منها
ارميها فى البحر حيث لا يمكن أن يجدها أحد
هل ترغبين فى موتها ؟
اجل
ألا تأخذ كلامى على محمل الجد ؟
ما اقوله هو ما تقوله القاضية تشا
هذا أمر من القاضية تشا
هل تفهم ؟
عندما غادر النمر عرينه ، دخل اليه أحدهم ليلعب فيه
ماذا يجب ان افعل بأخصائية التدليك ؟
يجب ان تفعل ما قالته لك نام سون جا
سأنفذ على الفور
شاهد ما يحدث بنفسك
لا تترك الأمر لأتباعك
اجل يا سيدتى
سنبدأ عندما يأتى مان باى
هل هذا هو ؟ ثلاثتنا فحسب ؟
لا شىء فى هذه الحياة يبقى حقاً
فى البارحة فقط كنت انا من يسيطر
على سوق السمك و على كل مكان فى جيسانج
من كان يفكر اننى سأقع هكذا فقط فى يومٍ واحد ؟
سيدى ، انت لست ميتاً بعد
تفائل من فضلك
أيها الأحمق ، من الأفضل أن تطبق فمك
آسف يا سيدى
أليس هذا هو الملهى الليلى ؟
انه حيث يحتجزون والدة جاى ياى
انها هنا ؟
اجل - إذاً ، علينا ان نخرجها من هناك
لا ، انتظر - ماذا ؟
هناك شخص آخر سيأتى - من تقصد ؟-
يجب أن يكون هنا الآن
ها هو
أليس هذا آن أوه جو ؟
أخى ، منذ متى و انت تخطط لهذا الأمر ؟
لماذا تحدقين هكذا ؟
أنتِ يجب ان تتوسلى من اجل حياتكِ الآن
لماذا انتِ هادئة هكذا ؟
ألستِ خائفة ؟
افعلها - اجل يا سيدى -
سيدى ، اعتقد انه يجب أن تأتى
لماذا ؟- العمدة آن هنا -
أنهى الأمر انت - اجل يا سيدى -
انظروا الى هذا ، ايها الحمقى
هناك شىء يحدث فى جيسانج
حتى العمدة لا يعرف عنه شىء
صحيح ، يا مان باى ؟
هل العمدة الذى فقد أسنانه و هارب الآن من العدالة لازال يعتقد انه العمدة ؟
مبتدىء مثلك لا يجب أن يتحدث الى محترف مخضرم مثلى هكذا
لابد انك تظن ان تشا مون سوك تدعم ظهرك
لو فعلت هذا ، ستصبح عاجزاً مثلى
.. لهذا
قم بتسليم المرأة لى
هل تعتقد انى سأتركك
تأخذ منى مهمتى الأولى ؟
هل تعتقد أننى بهذا الضعف ؟
انا احب الروح القتالية
كيف تجرى الإستعدادات لجلسة استماعكِ ؟
القانون يقرر كل شىء , و الناس سوف تحكم
صحيح ، انتِ لا تريدين ان تستعدى
انتِ لا تشوبك شائبة
نحن فى جيسانج
قد احتفظنا بكِ مدة طويلة جداً أيتها القاضية
اجل
انا اشعر بالراحة لإبقائك الى جانبى
جوان دونغ- اجل يا سيدى -
ابحث عن المرأة - اجل يا سيدى -
سكرتير كيم ، انت أيضاً - اجل يا سيدى -
يااه
انخفضوا - ابتعدوا عن طريقى -
ايها الأحمق
هل ترى هذا ؟
مان باى
هل يمكنك القتال ؟
سيدى ، انها هنا
احضروهم
هذا جنون حقاً
اللعنة
توقفوا
أاوقفهم
اوه لا - اوقفه -
يااه
سيدى
ماذا الآن ؟
لقد كان هذا ملاذنا الأخير
يا الهى ، بطاقة كان يمكن ان نستغلها
غرقت للتو فى البحر
أراك لاحقاً
بالطبع ، بالطبع
! يا أولاد
جوان دونغ
اجل يا سيدى
سكرتير كيم - اجل -
لنذهب
آن أوه جو رفض الحضور الى النيابة
سوف نستخرج مذكرة توقيف له غداً
لقد ارتكب جريمة ، هذا ما يجب فعله
يجب ان يعاقب
لقد منحتيه حتى ذلك الوقت
أكثر مما يستحق
عليه ان يدفع الثمن الآن
أليس العالم يعمل هكذا ؟
هذا هو العدل
يمكنك الذهاب الان يا رئيس الإدعاء
اجل يا سيدتى
كيف سار الأمر ؟
لقد جاء آن أوه جو
آن أوه جو ؟
لقد أوشكت الأمور ان تسوء
لكننا تمكنا من فعلها
جيد
سوف اقوم بتغيير رقمى لا تتحدث معى مرة أخرى
عليك ان تنتقل الى سيول
اجل يا سيدتى
يمكنكِ الجلوس الآن
.. الآن
سأخبرك بأكثر الأمور أهمية
.. انتِ الشاهدة الوحيدة على قضية القتل
التى ارتكبتها تشا مون سوك منذ 18 عام
أنتِ سوف تموتين مرة أخرى
تشا مون سوك لن تكتفى بإختطافكِ
إنها سوف تختار طريقة يمكنها ان تدفن بها نام سون جا معكِ أيضاً
لابد ان تموتى
حتى تتمكن هى من إخفاء ماضيها بشكل كامل
لا احد يعلم ان تشا مون سوك لديها نقطة ضعف
و انا سوف استغل هذا
.. إذاً
.. انا سوف
أقوم بإعداد المسرح لأجل موتكِ
.. لكن
اتمنى لو انكِ تتراجعين الآن
.. لابد أن
أذهب نهاية الطريق
لابد ان تكونى حذرة يا سيدتى
سيدتى
تعالى معى
ماذا سنفعل الآن ؟
ألا تشم هذا ؟
أشم ماذا ؟
رائحة مريبة للشك
تفوح من بونغ سانغ بيل
هل تم خداعنا مجدداً ؟
جاى ياى
انا قادم اليكِ مع والدتكِ الآن
اذهبى للعنوان الذى سأرسله اليك
والدتى ؟- اجل -
انتظرى قليلاً فقط ، جاى ياى
بونغ سانغ بيل
هل ما تقوله صحيح ؟
شكراً ، ايها المحامى بونغ سانغ بيل
جاى ياى
امى
تمكنت أخيراً من قولها لكِ
انا اشتقت لكِ كثيراً
المحامية ها ، ستكون بخير ، صحيح ؟
.. لقد طلبت من المحامى بونغ
ألا يخبرك عنى
.. و كذلك
طلبت منه أن يترككِ
اعتقدت ان هذه الطريقة الوحيدة
كنت لا اتحمل قيامكِ بالتخطيط معه
لإنتقام بهذه الخطورة
جاى ياى ، انا آسفة
كما أنى اشعر بالسوء لأجل المحامى بونغ
أمى
لا بأس
انا آسفة
محامى بونغ ، أنا لدىّ شىء لقوله لك
انا اشعر بخيبة شديدة
لم اعلم انك خدعتنا هكذا
ياه ، انه لم يخدعكم
انت لم تفعل اى شىء هام بحياتك
لن تفهم أبداً شعوره
ألست محقة ، ايها المحامى بونغ ؟
كان يجب ان احتفظ بالأمر لنفسى هذه المرة
لم أملك خيار
لقد كنت اعلم ان هناك شىء ما يحدث لكنى لم اظن انه كبير لهذه الدرجة
انت الأفضل يا اخى
محامية ها - اختى -
بونغ سانغ بيل
جاى ياى - بونغ سانغ بيل -
ماذا هناك ؟
! لقد خدعتنى بالكامل
جاى ياى - بونغ سانغ بيل -
يا الهى ، اوقفيها
دعينى
انتظرى لحظة
جاى ياى
انا آسف ، انا آسف
بونغ سانغ بيل ، اريد محادثتك على انفراد
أيها الأولاد ، فقط تابعوا أعمالكم
حسناً
ماذا لو حدث بينهما شجار كبير ؟
انا اعلم ، ما الذى يجب علينا فعله ؟
جاى ياى
شكراً على مساعدة امى و على عودتها مجدداً ، بونغ سانغ بيل
انا آسف ، يا جاى ياى
مؤسف للغاية
ليس هناك مكان متبقى لك بينهما
انت تقوم بإستفزازى بطريقة جديدة الآن
فلتعلم هذا
انا لن احصل على محامى كأخ فى القانون فى حياتى
لا تقلقى
انا لن اتركك تموتين وحيدة
اهتم بشئونك الخاصة
كإمرأة
سوف انجح فى مهنتى
هنا فى مكتب محاماة الخارج عن القانون
هذا رائع جداً
آاه ، صحيح لقد نسيت انكِ إمرأة
! يااه
سوف أحملهم
شكراً لك - لا مشكلة -
لا تقلقى ، انا سوف أراكِ مجدداً
اعلم ، بونغ سانغ بيل سيهتم بكِ
تشوى داى وونغ اخبرنى هذا
انك تحارب ضد اعداء اكبر منك حجماً
و كأنك تقاتل بالسكين و سط حرب بالأسلحة النارية
تشوى داى وونغ اخبرنى هذا
انك تحارب ضد اعداء اكبر منك حجماً
و كأنك تقاتل بالسكين و سط حرب بالأسلحة النارية
و أنك حتى لو قمت بالتضحية بنفسك
سوف تحرص على صنع ثقب بهذا السكين
و بهذا الثقب الذى ستحدثه
سوف تفوز فى هذه الحرب
هذه كانت كلماته الأخيرة
لقد شعرت بنفس الشىء
لحماية هذا السكين
سوف افعل اى شىء
رئيس ، انا اخشى انه علينا الذهاب الآن
حسناً
لنذهب الآن
العقرب سوف يعتنى بك
شكراً لك
ايها المحامى بونغ
من فضلك اعتنى جيداً بجاى ياى
حسناً ، لا تقلقى عليها
.. انها تشا مون سوك
من أرسل لك تلك المفكّرة ؟
اجل
لقد أعدت تشا مون سوك هذه الخطة لتقوم بإستغلالى
لأتخلص من السبعة الذين يعرفون ماضيها السىء
و منذ ان ارسلت هذه المفكّرة لى
تعاونت مع ممثل الحزب
و تعاونت مع رجل عصابة حقيقى
لقد حاولت التستر على ماضيها و أن تصنع مستقبل أفضل لها
تشا مون سوك
.. الآن
سوف نقوم بتسليط الضوء على تشا مون سوك
( عمدة جيسانج آن أوه جو )
! لم اكن اعلم ان لدينا هذا
هذا مذهل
تشا مون سوك ستعتقد ان خطتها تسير دون عقبات الآن
إذاً ، ما هو التالى ؟
.. التالى هو أننا
سوف نتظاهر اننا نرقص على نغماتها
انا استطيع الرقص جيداً
إذاً ، ما هى نغماتها ؟
انت قديم الطراز ، توقف
لماذا ؟ هذا يبدو رائعاً
الصورة الكبيرة ستظهر الآن
لقد القيت شبكة كبيرة لإصطيادهم
علينا ان نلتقط السمك الذى سنصطاده بعناية
بدون ان نفقد ولو سمكة واحدة
عندما يكون هناك العديد من الأسماك فى الشبكة
لابد و ان تحاول واحدة منهم التملص منها
ألا تعتقد انه سيكون من الأفضل لو اصطدنا تلك السمكة أولاً ؟
اكيد ، جيد
أياً من هذه السمكات سوف تحاول التملص من الشبكة بيأس ؟
و ستحاول الخروج أولاً منها ؟
نام سون جا
ألا تعتقد ؟
ها جاى ياى ، بينجو
فلتحظى بيوم جيد ايتها المدّعية كانج
علّمى الرجال السيئين درساً
احظى بيومِ جيد
سيدة نام سون جا ، ترجّلى من السيارة رجاءً
ما الذى تظن انك تفعله الآن ؟
تلقيّنا معلومة و معها فيديو مسجل
فيديو به والدتك
ماذا ، فيديو ؟
ترجّلى من السيارة من فضلكِ
محقق جونج ، ما الذى يحدث ؟- انتظرى لحظة -
ما الذى يحدث ؟
ماذا تعتقد انك فاعل ؟
ان ابنتى المدّعية العام ، واقفة هنا تشهد على كل شىء تقوم به
سيدة نام سون جا
انت مقبوض عليكِ بتهمة الإختطاف ، الإحتجاز
و التآمر و التحريض على القتل
ماذا ؟ التآمر و التحريض على القتل ؟
ايها المحقق - انت لديك الحق فى توكيل محامى -
يون هى - دعوها -
لا تجرؤ
ما هذا ؟- خذوها -
امى - دعونى -
انت ترتكب خطأ فادح
دعنى ، اتركنى
خذوها
يون هى ، يون هى - امى -
يون هى - امى -
! يون هى
لناخذ كل شىء - اجل يا سيدى -
اجل يا سيد هان
عمدة آن
لقد صدرت مذكرة بإعتقالك
ماذا قلت ؟- و السيدة نام تم القبض عليها للتو -
رئيس الإدعاء جانغ قام بإخبارى
حسناً
العمدة آن أوه جو لازال مختفياً
حقاً ؟ - اجل -
سيدى ، آن أوه جو قام بالهروب
سوف نقوم بتعقب سيارته الآن
انهم يريدون النيل منى
بواسطة القانون
إذاً ، ماذا يجب ان افعل ؟
بونغ سانغ بيل و تشا مون سوك
لن ينتهى الأمر حتى اقول هذا
جوان دونغ
فلتقود السيارة
اجل سيدى العمدة
اعنى يا رئيس
العمدة الحالى و مساعده
تقوم الشرطة بملاحقتهما الآن
و هو يُعدّ حدثاً غير مسبوق
العمدة آن مشتبه به فى التآمر و التحريض على القتل
كذلك متهم بقيامه بإنتهاكات تخص قانون الانتخابات
و مساعده سوك جوان دونغ متهم بالقتل
و قد قدّم الإدعاء بالفعل الأدلة
و بنى قضيته ضدهما
من ناحية أخرى
إمرأة عاطلة عن العمل فى سن الخمسين
اعتقلتها الشرطة بتهمة قتل
أخصائية تدليك من تايلند
لمدة 35 عام فى جيسانج
كانت تقوم بجمع العمولات
مقابل خدماتها كوسيط
كما يُقال انها متورطة فى العديد من الأعمال غير القانونية
تلك المفكّرة التى أرسلتها لى
انا استمتع بها حقاً
على الرغم من هذا ، انتِ لم تكتبى لى النهاية
و ماذا ستكون ؟
نهاية تشا مون سوك
صحيح
ابذل جهدك فى كتابة هذا الفصل الأخير
أنا أشعر بالفضول أيضاً
لقد أخذتى والدة جاى ياى منها مرتين
انا لن أسامحك أبداً على هذا
ليس لدىّ دخل فى هذا الموضوع
أيضاً
هل اخصائية التدليك ، هى والدتها حقاً ؟
أين الدليل على هذا ؟
.. انا لم اتوقع
ان تقولى أى شىء على اى حال
انا اعترف ان هناك شىء ما لم اقم بعمل حسابه
حين أرسلت لك تلك المفكّرة
انك انت و جاى ياى ستكونان معاً
علاقتك بها ، هى التى سوف تعيقك
ألا تعتقدين ، ان الأمر سيكون على النقيض تماماً ؟
سوف يكون هذا أكبر عيب فى خطتكِ المفصّلة
انك لم تتوقعى علاقتنا معاً
" محامى متمرد على القانون "
أخيراً سوف اتمكن من فك العقدة التى تم ربطها منذ 18 عام
سوف أسقطك بما املك
قاضية جيسانج هى انا
انت تحاول كسر الصخر بالبيض
فقط انتظرى و سترى كم ان هذا الصخر سوف يتم كسره
انها تقول لك ، ان لديها ادلة على فساد القاضية تشا
منذ اليوم سأقوم بالدفاع عن السيدة نام سون جا
هناك شىء واحد يمكنه ايقاف بونغ سانغ بيل
انها ها جاى ياى
آن أوه جو